1
00:04:06,331 --> 00:04:10,651
Apa sampeyan bisa menehi iki
kanggo Dr. Ghulam kanggo kula, please?

2
00:04:10,811 --> 00:04:12,691
- Ya, mesthi.
- Matur nuwun.

3
00:04:21,531 --> 00:04:23,531
- Piye perasaanmu?
- Apik!

4
00:04:25,171 --> 00:04:28,291
Ing kene, delengen apa sing dakgawa.

5
00:04:29,051 --> 00:04:31,811
Aja nganti ana sing weruh sampeyan nggunakake.

6
00:04:32,331 --> 00:04:35,011
- Lan tetep didhelikake, OK?
- Ya.

7
00:04:38,731 --> 00:04:41,051
Apa kita bisa mlaku ing taman mengko?

8
00:04:43,291 --> 00:04:46,051
Ora dina iki. Nuwun sewu.

9
00:05:04,811 --> 00:05:06,211
Banjur kepiye sesuk?

10
00:05:09,171 --> 00:05:10,411
sesuk.

11
00:10:56,291 --> 00:10:58,531
rambutmu kok katon
Tutupen!

12
00:10:59,451 --> 00:11:03,571
Kowe kok metu dhewekan?
Kok ora ana wong lanang karo kowe?

13
00:11:03,731 --> 00:11:05,611
lungaa! lungaa!

14
00:11:40,491 --> 00:11:42,371
Apa sampeyan duwe pesen kanggo aku, cak?

15
00:11:43,411 --> 00:11:46,011
Nggawa aku menyang Ainullah.
Ana sing penting.

16
00:11:46,331 --> 00:11:47,731
Go, ninggalake kita piyambak.

17
00:11:48,451 --> 00:11:50,451
Kok penting banget
apa sampeyan ndeleng dheweke saiki?

18
00:11:50,611 --> 00:11:53,371
Njupuk kula kanggo wong.
Dheweke bakal nerangake sapa aku.

19
00:11:53,531 --> 00:11:55,051
Aku takon sampeyan.

20
00:11:55,371 --> 00:11:57,091
Aku ngomong karo dheweke ing telpon.

21
00:11:57,251 --> 00:11:58,931
Panjenenganipun dhateng kula
wong bakal teka njupuk kula.

22
00:11:59,251 --> 00:12:01,131
Suwene sampeyan kenal karo dheweke?

23
00:12:03,771 --> 00:12:06,171
Awit Allah ndhatengake dheweke ing dalanku.

24
00:12:06,491 --> 00:12:08,411
Yagene kowe ora dikunjara bareng karo aku?

25
00:12:09,171 --> 00:12:11,251
Aku ana ing madrasah Shabi Khel
ing Islamabad.

26
00:12:12,291 --> 00:12:15,131
Sing dakrungu, ya.
Kowe kok bali?

27
00:12:16,051 --> 00:12:19,611
Kita kudu nyerang tentara salib
sadurunge padha lunga.

28
00:12:22,291 --> 00:12:24,531
Apa sampeyan yakin sampeyan ana ing Islamabad?

29
00:12:25,011 --> 00:12:27,051
Aku ngomong karo Imran Bakhash.

30
00:12:27,371 --> 00:12:29,491
Dheweke kandha yen dheweke ora tau weruh sampeyan ana.

31
00:12:32,051 --> 00:12:34,171
Imran Bakhash, saka Jalalabad?

32
00:12:35,451 --> 00:12:37,171
Dheweke pengkhianat.

33
00:12:38,891 --> 00:12:41,651
Shabi wis ukuman mati,
nanging dheweke oncat.

34
00:12:42,491 --> 00:12:45,691
Yen sampeyan ngomong karo dheweke,
Aku bakal miwiti mangu sampeyan, cak.

35
00:12:49,731 --> 00:12:51,331
OK, ayo karo aku.

36
00:17:40,491 --> 00:17:42,251
sedulur.

37
00:17:44,611 --> 00:17:47,051
Aku panginten sampeyan wis mati.

38
00:17:54,011 --> 00:17:56,691
Aku seneng banget ndeleng sampeyan.

39
00:17:58,571 --> 00:17:59,971
Aku uga,

40
00:18:01,251 --> 00:18:02,531
Ainullah.

41
00:18:03,491 --> 00:18:05,211
Sampeyan ora duwe idea.

42
00:18:09,531 --> 00:18:11,971
Aku panginten aku bakal mati ing pakunjaran.

43
00:18:12,291 --> 00:18:16,451
Aku ndedonga marang Allah
karo kabeh kekuatan kanggo metu.

44
00:18:17,931 --> 00:18:20,011
Banjur Taliban teka.

45
00:18:21,971 --> 00:18:25,051
Ing kawitan kita panginten padha bakal matèni kita.

46
00:18:26,131 --> 00:18:29,411
Nanging padha mbebasake kita kabeh.

47
00:18:30,971 --> 00:18:32,531
Puji Allah!

48
00:18:34,531 --> 00:18:36,091
Allahu Akbar.

49
00:18:38,411 --> 00:18:40,171
Napa sampeyan ora manggon ing Pakistan?

50
00:18:40,331 --> 00:18:42,651
Dina-dinaku wis wilangan, Ainullah.

51
00:18:44,051 --> 00:18:45,571
Wektu wis teka kanggo aku.

52
00:18:46,571 --> 00:18:49,011
Nalika aku krungu sampeyan bali,

53
00:18:50,131 --> 00:18:51,651
Aku njupuk minangka tandha.

54
00:18:52,931 --> 00:18:56,931
Tanda sing dikirim dening Allah Azawajal dhewe.

55
00:18:59,971 --> 00:19:02,411
Singa Kabul bali.

56
00:19:04,451 --> 00:19:09,531
Lan aku bangga bisa ngancani dheweke
ing lelampahan kang pungkasan marang Kang Nitahake.

57
00:19:22,011 --> 00:19:24,411
Kita mung kudu ngati-ati.

58
00:19:30,731 --> 00:19:32,891
Aja klamben, sepatu uga.

59
00:27:16,411 --> 00:27:17,491
Amina?

60
00:27:18,371 --> 00:27:19,691
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

61
00:27:27,851 --> 00:27:30,211
Sampeyan ora duwe hak kanggo ana ing kene.

62
00:27:32,211 --> 00:27:33,531
Kowe arep lunga?

63
00:27:34,291 --> 00:27:37,771
- Tanpa ngandhani aku?
- Aku ninggalake sampeyan layang.

64
00:27:38,571 --> 00:27:39,931
layang apa?

65
00:27:40,531 --> 00:27:42,171
Aku ora duwe wektu akeh, Ghulam.

66
00:27:42,731 --> 00:27:46,531
Nuwun sewu. Aku ketemu wong tuwaku
ing kedutaan Prancis.

67
00:27:46,691 --> 00:27:48,771
Lagi arep budhal menyang bandara.

68
00:27:49,411 --> 00:27:51,691
Iki mung kasempatanku.
Yen aku ora njupuk ...

69
00:27:53,011 --> 00:27:56,371
Aku bakal getun ing salawas-lawase uripku!

70
00:28:03,811 --> 00:28:05,811
Apa sampeyan bakal getun

71
00:28:05,971 --> 00:28:09,131
wis budhal
tanpa rampung residensi!

72
00:28:10,571 --> 00:28:13,171
Paling apik, sampeyan bakal dadi perawat ing kana.

73
00:28:13,331 --> 00:28:14,971
Lan apa aku bakal kene?

74
00:28:16,251 --> 00:28:17,251
bojoku,

75
00:28:17,771 --> 00:28:19,411
ibune anak-anakku.

76
00:28:19,931 --> 00:28:21,731
Lan Dokter Nazani.

77
00:28:22,251 --> 00:28:24,931
Sampeyan ngerti dheweke bakal ngidini sampeyan latihan.

78
00:28:25,451 --> 00:28:28,331
Negara iki butuh banget dokter.

79
00:28:30,131 --> 00:28:32,611
Aku seneng percoyo kowe.

80
00:28:32,771 --> 00:28:35,971
Nanging negara iki, kaya sing sampeyan ujar,
wis malih dadi pakunjaran.

81
00:28:39,811 --> 00:28:41,931
Yagene kowe ora melu aku?

82
00:28:43,571 --> 00:28:44,571
Amina.

83
00:28:46,491 --> 00:28:47,731
Iku negaraku.

84
00:28:48,891 --> 00:28:50,731
Aku ora duwe liyane.

85
00:28:50,891 --> 00:28:53,451
Lan aku duwe tanggung jawab
kanggo pasienku.

86
00:28:56,491 --> 00:28:58,171
Sampeyan ora bali kanggo kula.

87
00:28:59,571 --> 00:29:01,971
Sampeyan teka kanggo njupuk Nooria, ta?

88
00:29:02,531 --> 00:29:05,571
Dheweke ora duwe masa depan maneh ing kene
tinimbang aku.

89
00:29:06,291 --> 00:29:08,171
Lan dheweke ora duwe kulawarga.

90
00:29:10,291 --> 00:29:11,331
Amina.

91
00:29:12,731 --> 00:29:14,211
Iku kidnapping!

92
00:29:14,811 --> 00:29:19,011
Yen Taliban nyekel sampeyan,
padha matèni kowé!

93
00:29:20,131 --> 00:29:23,491
Lan sapa sing bakal ngomong?
Sampeyan?

94
00:29:28,331 --> 00:29:30,811
Kepiye carane sampeyan bisa mikir?

95
00:29:33,691 --> 00:29:35,691
Kajaba iku, cah wadon ora duwe kertas.

96
00:29:35,851 --> 00:29:38,131
Kok ngerti
Prancis bakal njupuk dheweke?

97
00:29:38,731 --> 00:29:40,411
Aku nyoba.

98
00:29:43,211 --> 00:29:45,251
Nanging aku ora bisa nilar dheweke.

99
00:29:49,131 --> 00:29:51,371
Nanging sampeyan ora duwe masalah karo aku.

100
00:29:52,851 --> 00:29:55,331
Kowe sing ninggal aku,

101
00:29:56,971 --> 00:30:00,771
kanthi nrima
apa sing bakal ditindakake dening Taliban.

102
00:30:01,411 --> 00:30:04,251
Saking pamrihipun piyambak
lan indifference.

103
00:30:13,811 --> 00:30:15,411
Amina, mangga

104
00:30:16,531 --> 00:30:18,131
tetep karo aku.

105
00:30:24,971 --> 00:30:26,891
Ngapunten, Ghulam.

106
00:30:39,611 --> 00:30:40,611
Enteni!

107
00:31:19,651 --> 00:31:22,091
Yen sampeyan pengin, aku bakal nggawa sampeyan karo aku.

108
00:31:23,731 --> 00:31:26,411
- Ngendi?
- Kanggo Eropah.

109
00:31:26,571 --> 00:31:30,651
- Prancis. Adoh saka kene.
- Nanging apa ora kita mung tetep kene?

110
00:31:33,931 --> 00:31:39,051
Amarga Taliban ora seneng
bocah-bocah wadon kaya sampeyan, utawa wanita kaya aku.

111
00:31:41,931 --> 00:31:44,131
- Dadi?
- OK.

112
00:31:44,971 --> 00:31:48,051
Ing kasus kasebut,
kita ora duwe menit kanggo ilang.

113
00:35:23,011 --> 00:35:24,971
Taksi! Taksi!

114
00:35:25,571 --> 00:35:27,091
mandeg!

115
00:35:27,251 --> 00:35:30,491
- Apa sampeyan bisa nggawa kita menyang kedutaan Prancis?
- Ora, aku ora bakal nyedhaki kono.

116
00:35:30,811 --> 00:35:32,611
- Mangga.
- Taliban ana ing endi wae.

117
00:35:32,931 --> 00:35:35,691
Yen dheweke weruh aku karo wong wadon loro,
padha matèni aku.

118
00:35:35,851 --> 00:35:37,171
Aku njaluk sampeyan.

119
00:35:37,491 --> 00:35:39,131
mulih!
Aja nginep ing kene, mbebayani.

120
00:35:39,291 --> 00:35:41,611
- Mangga!
- Ora, ora.

121
00:35:49,251 --> 00:35:52,251
- Kita arep mlaku. Apa sampeyan bisa nindakake?
- Ya.

122
00:47:58,691 --> 00:48:00,091
Jendral Hasan.

123
00:51:15,331 --> 00:51:16,931
Apa sing kudu kita lakoni saiki?